ยุ่งๆ

yûng yûng

Ý nghĩa

1Danh từA2

khá bận; hơi bận (thông tục)

dạng láy thông tục của từ 'ยุ่งยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interfere5swarming with flies/mosquitoes (dial.)' biểu thị mức độ giảm nhẹ hoặc tương đối: khá bận rộn hay bận bịu; tất bật

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1khá bận; hơi bận (thông tục)2lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Hôm nay tôi hơi bận một chút.
2Danh từB1

lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)

dạng láy thông tục của từ 'ยุ่งยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interfere5swarming with flies/mosquitoes (dial.)' làm giảm nhẹ sắc thái: miêu tả một tình huống khá lộn xộn, phức tạp hoặc phiền phức; hơi rắc rối

Ví dụ

ขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuai[!] xin lỗi nhé; thành thật xin lỗiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1khá bận; hơi bận (thông tục)2lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1cất đồ; dọn dẹp2thu dọn đồ; gom đồ3cất giữ đồ đạcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Xin lỗi vì căn phòng trông hơi bừa bộn, tôi chỉ là chưa có thời gian dọn dẹp thôi.

Từ liên quan