ยุ่งๆ

yûng yûng

Ý nghĩa

1Tính từA2

khá bận; hơi bận (thông tục)

dạng láy thông tục của từ 'ยุ่งยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)' biểu thị mức độ giảm nhẹ hoặc tương đối: khá bận rộn hay bận bịu; tất bật

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1khá bận; hơi bận (thông tục)2lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Hôm nay tôi hơi bận một chút.
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษkŏr tôhtที่têeไม่ได้mâi dâaiโทรกลับtoh glàpนะnáเมื่อวานmêuua waanยุ่งๆyûng yûngทั้งวันtáng wanเลยloie
Xin lỗi vì tôi đã không gọi lại, hôm qua tôi khá bận cả ngày.
ช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn deuuanแบบนี้bàep néeที่têeออฟฟิศóf-fítก็gâwจะjàยุ่งๆyûng yûngหน่อยnòiครับkráp
Vào khoảng cuối tháng như thế này, văn phòng thường hơi bận rộn.
ช่วงนี้chûuang néeอาจจะàat jàตอบdtòpแชทchátช้าcháaหน่อยnòiนะnáพอดีpo deeกำลังgam-langยุ่งๆyûng yûngกับgàpการเตรียมgaan dtriiamย้ายบ้านyáai bâan
Dạo này tôi có thể trả lời tin nhắn hơi chậm vì tôi khá bận chuẩn bị chuyển nhà.
2Tính từB1

lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)

dạng láy thông tục của từ 'ยุ่งยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)' làm giảm nhẹ sắc thái: miêu tả một tình huống khá lộn xộn, phức tạp hoặc phiền phức; hơi rắc rối

Ví dụ

ขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaixin lỗi nhé; thành thật xin lỗiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1khá bận; hơi bận (thông tục)2lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúngไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1cất đồ; dọn dẹp2thu dọn đồ; gom đồ3cất giữ đồ đạcเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Xin lỗi vì căn phòng trông hơi bừa bộn, tôi chỉ là chưa có thời gian dọn dẹp thôi.
Thêm 3 ví dụ
เรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanการขอgaan kŏrวีซ่าwee-sâaมันmanดูdooยุ่งๆyûng yûngนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeฉันchănคิดว่าkít wâaฉันchănจัดการjàt gaanได้dâi
Giấy tờ xin thị thực có vẻ hơi phức tạp, nhưng tôi nghĩ mình có thể xử lý được.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเขาสองคนkăo sŏng konดูdooยุ่งๆyûng yûngมาmaaสักพักsàk pákแล้วláeoไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàจบลงjòp longยังไงyang ngai
Mối quan hệ của họ có vẻ hơi rắc rối được một thời gian rồi; tôi không biết nó sẽ kết thúc như thế nào.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiในnaiการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanค่อนข้างkôn kâangยุ่งๆyûng yûngเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiที่têeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaเยอะมากyér mâak
Quy trình pháp lý cho việc sáp nhập khá phức tạp vì có nhiều chi tiết nhỏ cần được xem xét.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ยุ่งๆ đọc là ยุ่ง-ยุ่ง?

yûng yûng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yûng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1khá bận; hơi bận (thông tục)

2lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)