งอง่าย(ngo ngâai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

dễ uốn cong; có tính dẻo (vật liệu)

có thể uốn cong dễ dàng mà không bị gãy; mềm dẻo hoặc dễ uốn

Ví dụ

หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibóng đèn; bóng đèn tuýpเบอร์berเบอร์ber1số (nhận dạng)2cỡ; số cỡนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1dễ uốn cong; có tính dẻo (vật liệu)2dễ bị dao động; hay nhượng bộ (nghĩa bóng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùพับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2nếp gấp; đường xếp ly3thu gọn/gập lại (đồ đạc, thiết bị)4hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)5lượng từ: nếp gấp/đường xếp ly (vải, giấy)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc
Chiếc ống hút này dễ uốn cong và không bị gãy ngay cả khi gập nhẹ.
2Tính từC1

dễ bị dao động; hay nhượng bộ (nghĩa bóng)

dễ bị ảnh hưởng hoặc nhanh chóng nhượng bộ; không kiên định trong các quyết định

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiงอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1dễ uốn cong; có tính dẻo (vật liệu)2dễ bị dao động; hay nhượng bộ (nghĩa bóng)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy là người dễ dãi; khi bạn bè đề nghị thay đổi kế hoạch, anh ấy đồng ý ngay lập tức.

Từ liên quan

Phân tích từ

งอngoงอngo1cong; gập2bị cong; bị gập3uốn cong; bẻ congPhần 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiPhần 2
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâaidễ uốn cong; có tính dẻo (vật liệu)