คำผวน

kam-pǔuan

Ý nghĩa

1Danh từB2

nói lái; chơi chữ

một kiểu chơi chữ hoặc nói lái của Thái Lan, trong đó các nguyên âm và phụ âm cuối của hai âm tiết được hoán đổi để tạo thành một cụm từ mới

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnคำผวนkam-pǔuanคำผวนkam-pǔuannói lái; chơi chữเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1thỉnh thoảng; đôi khi2có lẽ; có thể (thân mật)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangnghe không hiểu
Bạn bè của tôi thích chơi chữ nói lái đến mức đôi khi tôi không hiểu họ đang nói gì.
Thêm 3 ví dụ
รายการraai-gaanตลกdtà-lòkในnaiทีวีtii-wiiมักจะmák-jàใช้cháiคำผวนkam-pǔuanเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́จากjàakคนดูkon-duu
Các chương trình hài kịch trên TV thường sử dụng cách nói lái để gây cười cho khán giả.
การคิดgaan-kítคำผวนkam-pǔuanได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangสระsàและlɛ́พยัญชนะสะกดpá-yan-chá-ná-sà-gòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Việc nghĩ ra các từ nói lái một cách nhanh chóng đòi hỏi sự hiểu biết rất tốt về các nguyên âm và phụ âm cuối trong tiếng Thái.
กวีgà-wiiบางbaangท่านtânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคำผวนkam-pǔuanในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komเอาไว้ao-wáiอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Một số nhà thơ chọn sử dụng cách nói lái trong thơ của họ để che giấu những ý nghĩa châm biếm xã hội một cách khéo léo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao คำผวน đọc là คัม-ผวน?

kam-pǔuan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu