ขุททก
kùt-tókÝ nghĩa
1Tính từC2
nhỏ bé; vụn vặt
Nhỏ bé, vụn vặt hoặc thứ yếu (thường dùng trong bối cảnh văn chương, trang trọng hoặc Phật giáo).
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)มักจะmák jàมักจะmák jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcขุททกkùt-tókขุททกkùt-tóknhỏ bé; vụn vặtนิกายní-gaaiนิกายní-gaai1giáo phái; tông phái2trường phái tư tưởng; trường phái triết họcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítgợi mở suy nghĩ; mang lại bài học
Sư thầy thường lấy những câu chuyện từ Tiểu Bộ Kinh (Khuddaka Nikaya) để kể cho trẻ em nghe nhằm dạy cho chúng những bài học đạo đức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkขุททกkùt-tókนิกายní-gaaiคือkʉʉหมวดmùuatที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamพระคัมภีร์prá-kam-piiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́เบ็ดเตล็ดbèt-dtà-lètเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Trong Tam Tạng, Tiểu Bộ Kinh là phần tập hợp các kinh ngắn và hỗn hợp lại với nhau.
สิกขาบทsìk-kăa-bòtขุททกานุขุททกะคือkeuศีลsĭinข้อkôเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเพิกถอนpêrk tŏnได้dâi
Các quy tắc Khuddakanukhuddaka là những giới luật nhỏ mà Đức Phật cho phép bãi bỏ.
พระpráอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanได้dâiรจนาrót-jà-naaคำอธิบายkam à-tí-baaiขยายความkà-yăai kwaamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangในnaiขุททกkùt-tókนิกายní-gaaiไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orและláeลึกซึ้งléuk séung
Các nhà chú giải đã biên soạn những lời giải thích cực kỳ chi tiết và sâu sắc mở rộng cho các bài kinh khác nhau trong Tiểu Bộ Kinh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
kùt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |