ขอบใจ
kòp jaiÝ nghĩa
1Thán từA1
cảm ơn (thân mật; với bạn bè/người nhỏ tuổi)
lời cảm ơn thân mật dùng với bạn bè thân, người nhỏ tuổi hơn hoặc trẻ em; có thể mang sắc thái trịch thượng nếu dùng với người lớn tuổi/cấp trên
Ví dụ
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1cảm ơn (thân mật; với bạn bè/người nhỏ tuổi)2cảm ơn (thân mật; với bạn bè hoặc người ít tuổi hơn)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệ5nắm giữ; sở hữu (tài sản hoặc quyền)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi mang đồ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cảm ơn nhé, tôi sẽ đãi bạn kem.
Cảm ơn vì đã báo tin; tôi sẽ cẩn thận.
Cảm ơn rất nhiều; tôi sẽ tự mình lo phần còn lại.
2Động từA2
cảm ơn (thân mật; với bạn bè hoặc người ít tuổi hơn)
Bày tỏ lời cảm ơn với bạn bè, người ít tuổi hơn hoặc người có địa vị thấp hơn.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi đã cảm ơn bạn tôi vì đã giúp mang đồ của tôi hôm qua.
Giáo viên đã cảm ơn các học sinh vì đã giúp cất sách.
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konที่têeมาช่วยmaa chûuaiย้ายบ้านyáai bâanเพราะpráwถ้าtâaทำtamคนเดียวkon diiaoคงไม่kong mâiเสร็จsèt
Tôi đã cảm ơn tất cả bạn bè vì đã giúp tôi chuyển nhà, bởi có lẽ tôi không thể làm xong nếu chỉ có một mình.
Phân tích từ
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)mép; rìa; viềnPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jaicảm ơn (thân mật; với bạn bè/người nhỏ tuổi)cảm ơn (thân mật; với bạn bè/người nhỏ tuổi)Từ