ก้าย
gâaiÝ nghĩa
1Tính từB2
chán; mệt mỏi với
chán, mệt mỏi hoặc chán ngấy điều gì đó (chủ yếu dùng ở phương ngữ Bắc Thái, tương đương 'เบื่อเบื่อbʉ̀ʉa1[to] poison [sb/sth]2[to] be bored with; be tired of3sick; nauseated (from food poisoning)4bored; fed up' trong tiếng Thái chuẩn)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaตึงdteungตึงdteung1căng2căng cứng (cơ thể/cơ bắp)3đắt đỏ; chát (giá cả)4bị căng; trở nên căng5thịch!; rầm!6với một tiếng thịch hoặc rầm7căng thẳng (tình trạng)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแอ่วàewแอ่วàew1đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)2đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)3tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)ไหนnăiไหนnăi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng đượcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnก้ายgâaiก้ายgâaichán; mệt mỏi vớiขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2mức độ; phạm vi3đến mức như vậy; đến thế4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)
Hôm nay trời mưa suốt cả ngày, tôi chẳng đi đâu được. Chán quá đi mất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กิ๋นข้าวgǐn-kâaoนึ่งnʉ̂ngกับgàpน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmกุ๊gúวันwanก้ายgâaiแล้วเน้อlɛ́ɛo-nə́əอยากyàakกิ๋นgǐnอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnพ่องpɔ̂ɔng
Ngày nào cũng ăn xôi với Nam Prik Num, tôi ngán lắm rồi. Tôi muốn ăn món gì đó khác để đổi vị.
Tôi mệt mỏi vì cứ phải nói đi nói lại những chuyện cũ rích rồi. Đủ rồi đấy.
ยะyáการgaanซ้ำซากจำเจsám sâak jam jayมาmaaหลายlăaiปี๋bpĕeต๋อนนี้dtŏn néeฮู้hûuสึกsèukก้ายgâaiแต้dtâeๆ-อยากyàakลาออกlaa òkไปbpaiเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-fae
Làm cùng một công việc đơn điệu suốt nhiều năm, giờ tôi cảm thấy thực sự chán ngấy. Tôi muốn nghỉ việc và mở một quán cà phê.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
gâai
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |