ซ้ำไปซ้ำมา
sám bpai sám maa
Ý nghĩa
1Danh từB1
lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
Xảy ra hoặc được thực hiện lặp đi lặp lại theo cùng một cách.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác2lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
Anh ấy đã nói đi nói lại cùng một câu.
2Danh từB1
lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
Được thực hiện nhiều lần theo cách tương tự, gây ra sự tẻ nhạt hoặc thiếu đa dạng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; nôn nao (thông tục)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo derm1menu/màn hình trước đó (giao diện)2thực đơn như cũซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác2lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệuทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi chán việc phải ăn cùng một thực đơn lặp đi lặp lại mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámlặp đi lặp lại; nhiều lần
lặp đi lặp lại; nhiều lần
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1lặp đi lặp lại, tẻ nhạt2lặp đi lặp lại
- lặp đi lặp lại, tẻ nhạt
- lặp đi lặp lại
ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1lặp đi lặp lại và nhàm chán; đơn điệu2lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
- lặp đi lặp lại và nhàm chán; đơn điệu
- lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
ย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maalặp đi lặp lại
lặp đi lặp lại
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1lặp đi lặp lại; nhiều lần2lặp lại; tái diễn
- lặp đi lặp lại; nhiều lần
- lặp lại; tái diễn
Phân tích từ
+
+
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maalặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác