น้ำพริกหนุ่ม(nám prík nùm)

Ý nghĩa

1Danh từB1

xốt chấm ớt xanh miền Bắc Thái Lan

Một loại xốt chấm ớt xanh của miền Bắc Thái Lan được làm bằng cách giã nhuyễn ớt xanh nướng ít cay (พริกหนุ่มพริกหนุ่มprík nùma type of large green chili) với tỏi và hành tím, thường nêm thêm nước mắm hoặc muối và chanh, ăn kèm với xôi, rau luộc hoặc tóp mỡ.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtน้ำพริกหนุ่มnám prík nùmน้ำพริกหนุ่มnám prík nùmxốt chấm ớt xanh miền Bắc Thái Lanกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaomón ăn kèm với xôi
Tôi muốn ăn nước chấm ớt xanh với xôi.

Phân tích từ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Chất lỏng trong suốt mà con người uống và tạo thành sông, hồ, biển và mưa.Phần 1
+
พริกหนุ่มprík nùmพริกหนุ่มprík nùmmột loại ớt xanh toMột loại ớt to, màu xanh nhạt, thường có vị cay nhẹ, được sử dụng trong ẩm thực Thái Lan, đặc biệt là ẩm thực miền Bắc.Phần 2
น้ำพริกหนุ่มnám prík nùmน้ำพริกหนุ่มnám prík nùmxốt chấm ớt xanh miền Bắc Thái Lan