ก่อศึก
gɔ̀ɔ-sʉ̀kÝ nghĩa
1Động từB2
gây chiến; khơi mào xung đột
Khởi đầu một cuộc chiến tranh hoặc gây ra giao tranh hay xung đột.
Ví dụ
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kgây chiến; khơi mào xung độtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâannước láng giềng; quốc gia láng giềngทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหนีnǐiหนีnǐi1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1thành phố; thị xã; khu đô thị2đất nước; quốc gia3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)
Vị lãnh đạo này đã phát động chiến tranh với một nước láng giềng, buộc người dân phải chạy khỏi thành phố.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเจรจากันjee-rá-jaa-ganกษัตริย์gà-sàtกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingดินแดนdin-dɛɛn
Thay vì đàm phán, nhà vua đã chọn phát động chiến tranh để chiếm lãnh thổ.
การgaanส่งทหารsòng-tá-hǎanข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnครั้งนี้kráng-níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganตนเองdton-eeng
Việc đưa quân vượt biên giới lần này được xem là hành động gây chiến hơn là hành động tự vệ.
แม้mɛ́ɛที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaจะjàเตือนdtʉʉanถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonผู้นำpûu-namก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiอำนาจam-nâat
Mặc dù các cố vấn của ông đã cảnh báo về tác động đối với người dân, vị lãnh đạo vẫn quyết định phát động chiến tranh để mở rộng quyền lực của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ก่อศึก đọc là ก่อ-สึก?
gɔ̀ɔ-sʉ̀k
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gɔ̀ɔ
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1xây dựng; chất đống2gây ra; dẫn đến3bắt đầu; châm ngòi; kích động4tiểu từ hỏi có–không (tiếng Thái miền Bắc)xây dựng; chất đốngPhần 1
+
ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1chiến tranh; trận chiến2cuộc cạnh tranh; sự ganh đua (nghĩa bóng)chiến tranh; trận chiếnPhần 2
ก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kgây chiến; khơi mào xung độtgây chiến; khơi mào xung độtTừ