เปิดศึก(bpèrt sèuk)

Ý nghĩa

1Động từB2

khơi mào chiến tranh; bắt đầu trận chiến

bắt đầu một cuộc chiến tranh, trận đánh hoặc xung đột vũ trang.

Ví dụ

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1vương quốc; đế chế (chế độ quân chủ hoặc nhà nước lịch sử)2giới (sinh học)3vương quốc (nghĩa bóng); lĩnh vực; phạm viนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1khơi mào chiến tranh; bắt đầu trận chiến2gây chiến; bắt đầu xung độtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1biên giới; đường biên2vùng biên giới; khu vực biên giới3ranh giới (nghĩa bóng)
Trong quá khứ, hai vương quốc này đã nhiều lần gây chiến với nhau vì các vấn đề biên giới.
2Động từB2

gây chiến; bắt đầu xung đột

(nghĩa bóng) bắt đầu một cuộc xung đột lớn, cuộc tranh cãi gay gắt hoặc sự ganh đua.

Ví dụ

สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1khơi mào chiến tranh; bắt đầu trận chiến2gây chiến; bắt đầu xung độtสงครามราคาsŏng-kraam raa-kaaสงครามราคาsŏng-kraam raa-kaacuộc chiến giá cảกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Hai công ty điện thoại di động lại sắp bắt đầu một cuộc chiến giá cả.

Từ liên quan

Phân tích từ

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaPhần 1
+
ศึกsùekศึกsùek1chiến tranh; trận chiến (nghĩa trang trọng)2cuộc cạnh tranh; sự ganh đua (nghĩa bóng)Phần 2
เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèukkhơi mào chiến tranh; bắt đầu trận chiến