ก่อง(gòng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

giỏ tre đựng xôi

một loại giỏ nhỏ đan bằng tre có nắp đậy dùng để đựng xôi, thường được sử dụng ở khu vực miền Bắc và miền Đông Bắc Thái Lan

Ví dụ

แม่mâe ใส่sài ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón ลงในlong nai ก่องข้าวgòng kâao

Mẹ cho xôi nóng vào giỏ tre đựng xôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo หยิบyìp ก่องgòng ข้าวเหนียวkâao nĭiao ไปbpai กินgin ที่นาtêe naa ด้วยdûuay

Anh ấy cũng mang theo giỏ đựng xôi để ăn ở ngoài đồng.

ตำนานdtam naan ก่องข้าวgòng kâao น้อยnói ฆ่าkâa แม่mâe สอนsŏn ให้เราhâi rao รู้จักrúu jàk ควบคุมkûap-kum ความโกรธkwaam gròht และláe ความหิวkwaam hĭu

Truyền thuyết về 'Kong Khao Noi Kha Mae' dạy chúng ta cách kiềm chế cơn giận và sự đói khát.

ชาวบ้านchaao bâan ในnai ภาคอีสานpâak ee-săan นิยมní-yom สานsăan ก่องข้าวgòng kâao จากjàak ไม้ไผ่máai pài เพื่อpêuua ไว้ใช้wái chái ในnai ครัวเรือนkruua reuuan

Dân làng ở vùng Đông Bắc thường đan giỏ đựng xôi từ tre để sử dụng trong gia đình.

2Tính từC1

sáng sủa; chói lọi

sáng sủa, chói lọi, trong trẻo, hoặc xinh đẹp (thường dùng trong văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

ดวงดาวduuang daao ส่องแสงsòng săeng สุกsùk ก่องgòng บนbon ท้องฟ้าtóng fáa ยามค่ำคืนyaam kâm keun

Những vì sao tỏa sáng rực rỡ trên bầu trời đêm.

Thêm 3 ví dụ

หญิงสาวyĭng săao ผู้นั้นpôo nán มีmee ผิวพรรณpĭu pan สุกsùk ก่องgòng ดั่งdàng แสงจันทร์săaeng jan

Người thiếu nữ đó có làn da sáng và trong trẻo như ánh trăng.

พระจันทร์prá jan วันเพ็ญwan pen ทอแสงtor săeng สุกsùk ก่องgòng ไปทั่วbpai tûua ทั้งtáng พนาpá-naa วัลย์wan

Ánh trăng rằm tỏa ánh sáng rực rỡ và trong trẻo khắp cả khu rừng.

กวีgà-wee บรรยายban-yaai ความงามkwaam ngaam ของkŏng นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee ว่าwâa มีmee ผิวพรรณpĭu pan สุกsùk ก่องgòng ดั่งdàng ทองทาtong taa

Nhà thơ mô tả vẻ đẹp của nữ nhân vật trong văn học là có làn da sáng rực rỡ như được dát vàng.