ไหว้ศาล(wâai săan)
Значения
1ГлаголB1
выражать почтение у святилища
выражать почтение или делать подношения в домике для духов или у святилища.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanвыражать почтение у святилищаทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийวันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)
Моя бабушка ходит в святилище каждый буддийский праздник, чтобы выразить свое почтение.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของร้านjâo kŏng ráanมักจะmák jàไหว้wâiศาลเจ้าที่săan jâo têeเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Перед открытием нового магазина владелец обычно выражает почтение домику духов на удачу.
เขาkăoไหว้ศาลwâai săanทุกครั้งที่túk kráng têeขับรถkàp rótผ่านpàanเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
Он выражает почтение святилищу каждый раз, когда проезжает мимо, так как верит, что это обеспечит ему безопасность в пути.
การไหว้gaan wâiศาลsăanเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaส่วนบุคคลsùuan bùk-konที่têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponและláeแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săa
Поклонение в святилище — это личное убеждение, передаваемое из поколения в поколение, чтобы просить благословения и выражать уважение священным духам-хранителям.
Связанные слова
Разбор слова
+
ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanвыражать почтение у святилища