ไหว้เจ้า(wâi jâo)
Значения
1ГлаголB1
поклоняться божествам; делать ритуальные подношения (особ. в китайско-тайской традиции)
совершать ритуальное поклонение богам или духам, выражая почтение и преподнося подношения (например, благовония, еду), особенно в китайско-тайской традиции
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1поклоняться божествам; делать ритуальные подношения (особ. в китайско-тайской традиции)2церемония поклонения; обряд подношения божествамอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Сегодня бабушка совершает обряд поклонения богам дома.
2СуществительноеB1
церемония поклонения; обряд подношения божествам
церемония или мероприятие, посвященное принесению подношений и молитвам богам или духам
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1поклоняться божествам; делать ритуальные подношения (особ. в китайско-тайской традиции)2церемония поклонения; обряд подношения божествамอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждатьсяเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Завтра день поклонения богам, не забудь встать пораньше.
Связанные слова
Похожее значение
การเซ่นไหว้gaan sên wâiการเซ่นไหว้gaan sên wâiритуальное подношение; выражение почтения
ритуальное подношение; выражение почтения
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâiсовершать ритуальные подношения; поклоняться (с подношениями)
совершать ритуальные подношения; поклоняться (с подношениями)
บูชาเจ้าboo-chaa jâoบูชาเจ้าboo-chaa jâoпоклоняться божествам/духам (особенно в китайской народной религии)
поклоняться божествам/духам (особенно в китайской народной религии)
Разбор слова
+
ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâoпоклоняться божествам; делать ритуальные подношения (особ. в китайско-тайской традиции)