ใบดำ
bai-damЗначение
1СуществительноеB2
чёрная карточка, освобождающая от призыва по лотерее
Чёрная карточка, вытягиваемая в ходе призывной лотереи в Таиланде и означающая, что её обладатель не отобран для прохождения военной службы по результатам этой лотереи.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюใบดำbai-damใบดำbai-damчёрная карточка, освобождающая от призыва по лотерееตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan1воинский призыв; призыв в армию2призывать [кого-либо] в армию; проходить призывแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiрад; счастливมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мой старший брат вытянул чёрную карточку на призывной жеребьёвке, поэтому мама была очень рада.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damเขาkǎoก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเป็นbpenทหารtá-hǎan
Вытянув чёрную карточку, он испытал облегчение оттого, что ему не придётся служить в армии.
ก่อนgɔ̀ɔnจับสลากjàp-sà-làakเขาkǎoกังวลgang-wonว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngหยุดเรียนyùt-riianแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Перед жеребьёвкой он переживал, что придётся прервать учёбу, но, вытянув чёрную карточку, смог продолжить учиться как обычно.
ผู้ที่pûu-tîiจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damจะjàไม่mâiถูกtùukเลือกlʉ̂ʉakให้hâiเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎanในnaiการจับสลากgaan-jàp-sà-làakครั้งkrángนั้นnánต่างจากdtàang-jàakผู้ที่pûu-tîiจับได้jàp-dâaiใบแดงbai-dɛɛng
Тех, кто вытягивает чёрную карточку, по итогам этой жеребьёвки не призывают на военную службу, в отличие от тех, кто вытягивает красную.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ใบดำ произносится ใบ-ดัม?
bai-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
ใบดำbai-damใบดำbai-damчёрная карточка, освобождающая от призыва по лотереечёрная карточка, освобождающая от призыва по лотерееСлово