ใจถ่อม
jai-tɔ̀ɔmЗначение
1ПрилагательноеB1
скромный
Проявляющий скромность в оценке собственной значимости; не горделивый и не высокомерный; скромный.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmскромныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он очень способный и скромный.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนใจถ่อมkon-jai-tɔ̀ɔmและlɛ́ติดดินdtìt-dinเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на свой успех, она всегда остается скромной и приземленной.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenคนใจถ่อมkon-jai-tɔ̀ɔmมากmâakเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-kon
Наш новый начальник очень скромен; он любит выслушивать мнение всех своих подчиненных.
การมีgaan-miiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomเพราะprɔ́มันmanแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaบุคคลbùk-konนั้นnánไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Скромность — это достойное восхищения качество, так как оно показывает, что человек не привязан к собственному эго.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmскромныйскромныйСлово