โภชน์
pôotЗначение
1СуществительноеC1
еда; питание
еда или питание; то, что употребляют в пищу, в основном используется в формальном или литературном контексте, а также как корень в словах о питании или приеме пищи
Примеры
ในงานบุญnai-ngaan-bunในงานบุญnai-ngaan-bunна мероприятии по обретению заслугเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыพากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiamподготавливать; приводить [что-либо] в готовность; организовывать (заранее)โภชน์pôotโภชน์pôotеда; питаниеอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1тщательный; изысканный; утонченный2аккуратно; тщательноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2оказывать услуги (монархам/монахам)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngбуддийский монах или монахи; сангха (офиц.)
Для сегодняшнего утреннего обряда подношения жители деревни приготовили изысканные блюда, чтобы поднести их монахам.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanโภชน์pôotชั้นเลิศchán-lə̂ətให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiชนะศึกchá-ná-sʉ̀kกลับมาglàp-maa
Короли в древние времена часто одаривали изысканной пищей отважных воинов, вернувшихся с победой в битве.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mพิจารณาpí-jaa-rá-naaโภชน์pôotว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งsìngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสังขารsǎng-kǎanมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənหรือrʉ̌ʉลุ่มหลงlûm-lǒng
Практикующие Дхарму естественным образом рассматривают пищу лишь как нечто для поддержания физического тела, а не для удовольствия или одержимости.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngโภชน์pôotนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiจัดjàtเรียงรายriiang-raaiอยู่yùuอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongบนbonโต๊ะdtóเสวยsà-wə̌əi
В поэме есть описание различных яств, с изысканной тщательностью расставленных на королевском обеденном столе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โภชน์ произносится โพด?
pôot
- Буква с тем же звукомภ звучит так же, как พ, поэтому в чтении пишут พ.Конечный звукВ конце слога ช звучит как ด (t).Немая букваน์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pôot
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Здесь น์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |