โทรจิก
toh jìkЗначение
1ГлаголB1
донимать звонками (разговорное)
Многократно звонить кому-либо, чтобы донимать его, выяснять, где он находится, или оказывать давление, добиваясь ответа либо выполнения какого-либо действия.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)แฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникโทรจิกtoh jìkโทรจิกtoh jìkдонимать звонками (разговорное)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньถามtăamถามtăamспрашивать; интересоватьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1когда? (вопросительное слово)2всякий раз, когда; каждый раз, когдаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Вчера мой партнёр весь день названивал мне, спрашивая, когда я вернусь домой.
Еще 3 примеровСкрыть
Перестань донимать меня звонками. Я перезвоню тебе, когда закончится совещание.
ลูกค้าlûuk-káaโทรจิกtoh jìkฉันchănตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápของkŏngที่têeสั่งsàngไว้wái
Клиент с самого утра донимает меня звонками, потому что его заказ всё ещё не доставлен.
ฉันchǎnเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการโทรgaan-tooจิกjìkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnออกไปɔ̀ɔk-bpaiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukควบคุมkûuap-kum
Я понимаю, что ты волнуешься, но из-за постоянных звонков каждый раз, когда я куда-то иду с друзьями, мне кажется, что меня контролируют.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โทรจิก произносится โท-ระ-จิก?
toh jìk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จิกjìkจิกjìk1клевать; клюнуть2впиваться; вонзать когти; крепко хватать3придираться; пилить; донимать4баррингтония5укладывать волосы низко на лоб; спускать челку6шорея туполистная (исанск.)клевать; клюнутьЧасть 2
โทรจิกtoh jìkโทรจิกtoh jìkдонимать звонками (разговорное)донимать звонками (разговорное)Слово