แม่นตรง(mâen dtrong)
Значения
1ПрилагательноеB1
точный; безошибочный; верный
высокоточный и безошибочный; попадающий точно в цель или абсолютно верный (например, о прицеле, измерении, предсказании)
Примеры
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1счётное слово для часов: เรือน2часов (о времени)3часыเรือนreuuanเรือนreuuan1счётное слово: дома; стационарные и наручные часы2дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)3тело; фигура (форм./лит.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laaпоказывать время, называть времяได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1точно; безошибочно; в точности2точный; безошибочный; верныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Эти часы показывают время очень точно.
Еще 3 примеровСкрыть
นักธนูnák tá-nooคนkonนั้นnánยิงธนูying tá-nooได้dâiแม่นตรงmâen dtrongทุกครั้งtúk krángไม่เคยmâi koieพลาดplâatเป้าbpâoเลยloie
Выстрелы этого лучника точны каждый раз; он никогда не промахивается мимо цели.
การคาดการณ์gaan kâat gaanสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùเดี๋ยวนี้dǐiao néeแม่นตรงmâen dtrongกว่าgwàaเมื่อก่อนmêuua gònเยอะyéh
Прогнозы погоды метеорологического департамента сейчас гораздо точнее, чем раньше.
เพื่อให้pêuua hâiการทดลองทางวิทยาศาสตร์gaan tót-long taang wít-tá-yaa-sàatน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuการวัดgaan wátผลpŏnทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngแม่นตรงmâen dtrongและláeสามารถsăa-mâatทำซ้ำtam sámได้dâi
Чтобы научный эксперимент был достоверным, все измерения должны быть высокоточными и воспроизводимыми.
2НаречиеB1
точно; безошибочно; в точности
точным, безошибочным образом (например, стрелять, измерять или предсказывать с высокой точностью)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоโยนyohnโยนyohn1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)เข้าkâoเข้าkâo1вступать в период или этап; достигать его2поступать; вступать3рис (устаревшее, диалектное)4вкладывать; вставлять5понимать6подходить; соответствовать; сочетаться7входить; заходитьห่วงhùuangห่วงhùuang1счётное слово: วง2беспокоиться; заботиться3кольцо; обруч; петля4привязанность; эмоциональная связь5беспокойство; тревога; заботаได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1точно; безошибочно; в точности2точный; безошибочный; верный
Он точно бросает мяч в кольцо.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างไม้châng máiต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatไม้máiให้hâiแม่นตรงmâen dtrongไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrไม่ได้mâi dâai
Плотник должен точно измерить древесину, иначе он не сможет собрать мебель.
นักnákพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยายามpà-yaa-yaamทำนายtam naaiเส้นทางsên taangพายุpaa-yúให้hâiแม่นตรงmâen dtrongที่สุดtêe sùt
Метеоролог старается предсказать путь шторма максимально точно.
การคำนวณgaan kam-nuuanวิถีโคจรwí-tĕe koh-jonของkŏngดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngอาศัยaa-săiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นตรงmâen dtrongและláeสูตรsòotทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeซับซ้อนsáp són
Расчет траектории спутника требует точных данных и сложных математических формул.
Разбор слова
+
แม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrongточный; безошибочный; верный