เมาเละ
mao-léЗначение
1ПрилагательноеB2
совершенно пьяный; в стельку
совершенно пьяный; пьяный в стельку или в хлам
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเมาเละmao-léเมาเละmao-léсовершенно пьяный; в стелькуจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Прошлой ночью он так напился, что не мог ходить, поэтому друзьям пришлось доставить его домой.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂เมาเละmao-léแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiเรียกแท็กซี่rîiak-tɛ́k-sîiให้hâi
Она была совершенно пьяна уже после нескольких порций алкоголя, поэтому мы вызвали ей такси.
หลังจากlǎng-jàakเมาเละmao-léในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
После того как он напился в стельку на корпоративной вечеринке, ему было так стыдно, что на следующий день он не мог смотреть коллегам в глаза.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiดื่มdʉ̀ʉmพอประมาณpɔɔ-bprà-maanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดื่มdʉ̀ʉmจนjonเมาเละmao-léและlɛ́จำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaกลับบ้านglàp-bâanมาmaaได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Хотя друзья предупреждали его, что нужно пить умеренно, он всё равно напился в стельку и не мог вспомнить, как добрался домой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошноту3чувствовать недомогание от ядовитой пищипьяный; в состоянии опьяненияЧасть 1
+
เละléเละlé1кашеобразный, размякший, раскисший2испорченный, полный бардак3раскисать, превращаться в кашу/бардаккашеобразный, размякший, раскисшийЧасть 2
เมาเละmao-léเมาเละmao-léсовершенно пьяный; в стелькусовершенно пьяный; в стелькуСлово