เทวโองการ(tay-wá-ohng-gaan)
Значения
1СуществительноеC2
божественный указ; повеление бога
повеление, указ или эдикт, изданный богом или божеством
Примеры
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatдуховное лицо; принявший религиозный обетอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaутверждать, чтоเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)เทวโองการtay-wá-ohng-gaanเทวโองการtay-wá-ohng-gaanбожественный указ; повеление богаจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфортให้มาhâi maaให้มาhâi maaприслать; велеть прийти (сюда)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namруководить; быть лидеромเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1пострадать; испытывать неудобства2бедствовать; терпеть лишения; быть в беде
Священник утверждал, что получил божественный указ с небес выступить в роли лидера, чтобы помочь страждущему народу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaกษัตริย์gà-sàtทรงsongปกครองbpòk krongบ้านเมืองbâan meuuangโดยdoiยึดมั่นyéut mànในnaiเทวโองการtay-wá-ohng-gaanของkŏngองค์ongเทพสูงสุดtêp sŏong sùtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Согласно древней мифологии, король управлял страной, строго придерживаясь божественных указов верховного бога.
เมื่อmêuuaมีmeeเทวโองการtay-wá-ohng-gaanประทานbprà-taanลงlongมาจากmaa jàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeมนุษย์má-nútต่างdtàangก็gâwต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่อาจmâi àatขัดขืนkàt kĕunได้dâi
Когда с небес ниспосылается божественный указ, все боги и люди должны подчиняться ему без сопротивления.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeทุพภิกขภัยtúp-pík-kà-paiที่têeบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunถือเป็นtĕu bpenทัณฑกรรมtan-tá-gamจากjàakเทวโองการtay-wá-ohng-gaanเนื่องจากnêʉuang jàakสวรรค์sà-wănพิโรธpí-rôhtต่อความdtò kwaamทุจริตtút-jà-rìtของkŏngมวลมนุษย์muuan má-nút
В литературе случившийся голод считается наказанием по божественному указу, так как небеса были разгневаны порочностью человечества.