เข็ก
kèkЗначение
1ГлаголB1
стучать костяшками пальцев
стучать, щелкать или слегка ударять (особенно по голове) костяшками пальцев
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเข็กkèkเข็กkèkстучать костяшками пальцевหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1упрямый; несговорчивый; своевольный2непослушный; озорной3резистентный (к лечению/контролю); устойчивыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие; позволять2уступать; сдаваться; подчиняться3признаватьกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)
Мама слегка щелкнула младшего ребенка по голове, потому что тот упрямился и отказывался есть.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuขู่kùuว่าwâaจะjàเข็กkèkกะโหลกgà-lòokนักเรียนnák-riianที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâanมาส่งmaa-sòng
Учитель пригрозил дать подзатыльник ученикам, которые не сдадут домашнее задание.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănโดนdohnพ่อpôrเข็กkèkหัวhŭuaบ่อยbòiมากmâakเวลาway-laaพูดจาpôot jaaไม่สุภาพmâi sà-pâapกับgàpผู้ใหญ่pôo yài
В детстве папа часто давал мне подзатыльники, когда я разговаривал невежливо со взрослыми.
การgaanเข็กkèkหัวhǔuaเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoได้dâai
Подзатыльник ребенку в целях воспитания может показаться мелочью, но это может повлиять на его психическое состояние.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kèk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |