เก่งแต๊เก่ง

gèeng-dtɛ́ɛ-gèeng

Значение

1ПрилагательноеB1

чрезвычайно умелый; очень способный

Чрезвычайно умелый, талантливый или способный. Эмоциональное выражение в северном тайском диалекте (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language), в котором повторяется прилагательное («เก่งเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспевать», означающее 'умелый'), а между ними стоит усилитель «แต๊แต๊dtɛ́ɛ1really; truly; very (Northern Thai intensifier)2true; real; genuine (Northern Thai)» (означающий 'действительно' или 'по-настоящему').

Примеры

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lépฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lép1северотайский танец с ногтями2исполнять танец с ногтямиอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเก่งแต๊เก่งgèeng-dtɛ́ɛ-gèengเก่งแต๊เก่งgèeng-dtɛ́ɛ-gèengчрезвычайно умелый; очень способныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковать
Эта девушка исполняет танец «Фон Леб» так грациозно. Она невероятно искусна.
Еще 3 примеров
เขาkǎoเรียนriianทำอาหารtam-aa-hǎanแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเปิดbpə̀ətร้านráanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเก่งแต๊เก่งgèeng-dtɛ́ɛ-gèeng
Он учился кулинарии всего несколько месяцев, но теперь уже может открыть собственный ресторан. Он очень умелый.
ลูกชายlûuk-chaaiเปิ้นbpə̂ənสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtหมอmɔ̌ɔได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛภูมิใจpuum-jaiขนาดkà-nàatเก่งแต๊เก่งgèeng-dtɛ́ɛ-gèengว่าwâa
Ее сын поступил в медицинский институт с первой попытки. Родители очень гордятся им. Он невероятно способный.
บ่าbàaเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเปิ้นbpêrnจะjàซ่อมsômรถยุโรปrót yù-rôhpที่têeซับซ้อนsáp sónจะอี้jà-êeนnได้dâiตวยdtuayตั๋วdtŭuaคนเดียวkon diiaoเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngต้องdtôngยอมรับyom rápฝีมือfĕe meuเลยloie
Не верится, что он смог сам починить такой сложный европейский автомобиль. Он действительно мастер своего дела; я должен признать его мастерство.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

gèeng

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

เก่งแต๊gèeng-dtɛ́ɛเก่งแต๊gèeng-dtɛ́ɛ1очень умелый; очень хороший (северный тайский)2Так здорово!; Очень умело! (северный тайский)очень умелый; очень хороший (северный тайский)Часть 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьумелый; способныйЧасть 2
เก่งแต๊เก่งgèeng-dtɛ́ɛ-gèengเก่งแต๊เก่งgèeng-dtɛ́ɛ-gèengчрезвычайно умелый; очень способныйчрезвычайно умелый; очень способныйСлово

Связанные слова