อิดแต๊
ìt dtáeЗначение
1ПрилагательноеB1
измотанный; очень уставший (севернотайский, разговорный)
Разговорное выражение северного тайского диалекта, означающее 'очень уставший' или 'измотанный' (эквивалентно центральнотайскому เหนื่อยมากเหนื่อยมากnèuua-i mâakvery tired; exhausted).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maaдвигаться навстречу; ехать со встречного направленияอิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeизмотанный; очень уставший (севернотайский, разговорный)
Сегодня я занимался садом, я так устал.
Еще 3 примеровСкрыть
ขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doiมาmaaทั้งวันtáng wanตอนนี้dton néeอิดแต๊ìt dtáeขนาดkà-nàatอยากyàakนอนพักnon pákแล้วláeo
Я весь день ехал в гору, сейчас я ужасно вымотан и просто хочу отдохнуть.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngฉันchănรู้สึกrúu-sèukอิดแต๊ìt dtáeจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
После пяти часов совещаний подряд я чувствую себя настолько измотанным, что не могу и слова сказать.
การgaanต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwanมันmanยะyáหื้อhêuuaอิดìtใจ๋แต๊jăi dtáeๆ-บะbàใจ้jâiแค่kâeอิดìtกายgaai
Необходимость каждый день разбираться с мелкими проблемами изматывает морально, а не только физически.
Разбор слова
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)Часть 2
อิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeизмотанный; очень уставший (севернотайский, разговорный)измотанный; очень уставший (севернотайский, разговорный)Слово