อวิชชาสวะ(à-wít-chaa-sà-wá)
Значения
1СуществительноеC2
омрачение неведением (буддизм)
В буддизме — омрачение или приток неведения (авиджасава), один из развращающих потоков, которые поддерживают сансару и скрывают истинное знание.
Примеры
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáомрачение неведением (буддизм)คือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoневежество; незнаниеในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Благородная Истина (буддизм)2Четыре Благородные Истины (в совокупности)๔sìiซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)นอนเนื่องnon nêuuangนอนเนื่องnon nêuuang1таиться; оставаться глубоко укоренившимся2скрытый; глубоко укоренившийсяอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настрой
Омрачение невежеством — это незнание Четырех Благородных Истин, скрытое омрачение в уме.
Еще 3 примеровСкрыть
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáให้hâiสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt jai
Практика медитации прозрения — это важный путь, помогающий искоренить омрачение невежеством из ума.
เพราะpráwอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáเป็นbpenมูลเหตุmoon hètปุถุชนbpù-tù-chonจึงjeungยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Поскольку омрачение невежеством является первопричиной, обычные люди продолжают бесконечно вращаться в сансаре.
เมื่อmêuuaพระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoละláอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoอาสวะaa-sà-wáอื่นèunๆ-ทั้งtángกาgaaมาสmâatวะwáและláeภวาwaaสsวะwáย่อมyômถูกทำลายtòok tam-laaiไปด้วยbpai dûuay
Когда благородный человек полностью оставляет омрачение невежеством, другие притоки — а именно омрачение чувственным желанием и омрачение становлением — вследствие этого также уничтожаются.
Разбор слова
+
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáомрачение неведением (буддизм)