หึ่ย
hʉ̀iЗначение
1МеждометиеB1
уф; грр; хм
междометие, используемое для выражения раздражения, досады, легкого гнева или отвращения
Примеры
หึ่ยhʉ̀iหึ่ยhʉ̀iуф; грр; хмทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Уф! Почему сегодня такие ужасные пробки?
Еще 3 примеровСкрыть
หึ่ยhʉ̀iพูดpûutไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ก็mâi-gɔ̂คือkʉʉไม่mâiสิsì
Уф! Ты не понимаешь? Я сказала «нет», значит «нет»!
หึ่ยhèuiน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtจริงๆjing jingอุตส่าห์ùt-sàaรีบrêepมาmaaแต่dtàeร้านráanกลับglàpปิดbpìtซะงั้นsá ngán
Уф! Как досадно. Я так спешил сюда, а магазин оказался закрыт.
หึ่ยhèuiฉันchănล่ะlâเกลียดglìiatจริงๆjing jingเวลาที่way-laa têeมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwตอนที่dton têeเราraoรอrorมาmaaตั้งนานdtâng naan
Уф! Терпеть не могу, когда кто-то лезет без очереди после того, как мы прождали так долго.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hʉ̀i
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |