หาโชค
hǎa-chôokЗначение
1ГлаголB1
искать удачи; пытать счастья
пытаться найти удачу или стать успешным, часто рискуя или переезжая на новое место.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из домаนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'หาโชคhǎa-chôokหาโชคhǎa-chôokискать удачи; пытать счастьяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepБангкок (столица Таиланда)
Он уехал из деревни, чтобы попытаться найти свое счастье в Бангкоке.
Еще 3 примеровСкрыть
คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหาโชคhǎa-chôokและlɛ́สร้างsâangอนาคตà-naa-kót
Многие молодые люди решают отправиться за границу, чтобы попытать счастья и построить будущее.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiคนkonอพยพòp-pá-yópไปbpaiอเมริกาà-mee-rí-gaaเพื่อpʉ̂ʉaหาโชคhǎa-chôokและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaจะjàมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
В прежние времена люди иммигрировали в Америку в поисках удачи и надежды на лучшую жизнь.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkจากjàakงานประจำngaan bprà-jamที่มั่นคงtêe mân kongเพื่อpêuuaมาmaaเริ่มต้นrêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngก็gâwเหมือนmĕuuanการออกมาgaan òk maaหาโชคhăa chôhkที่têeต้องdtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanอย่างมากyàang mâak
Решение уволиться со стабильной работы, чтобы начать собственный бизнес, подобно отправлению на поиски счастья, что требует огромного мужества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โชคchôokโชคchôok1случай; судьба; фортуна2везение; удача (счастливый случай)случай; судьба; фортунаЧасть 2
หาโชคhǎa-chôokหาโชคhǎa-chôokискать удачи; пытать счастьяискать удачи; пытать счастьяСлово