สื่อใจ
sʉ̀ʉ-jaiЗначение
1ГлаголB2
передавать чувства; понимать чувства друг друга
выражать чувства или делиться ими так, чтобы другой человек понял; понимать чувства друг друга без лишних слов.
Примеры
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1несмотря на то, что; хотя2даже еслиพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamотправлять сообщение; писать сообщениеสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiпередавать чувства; понимать чувства друг другаถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Хотя они и далеко друг от друга, они всегда отправляют сообщения, чтобы делиться своими чувствами друг с другом.
Еще 3 примеровСкрыть
บางครั้งbaang-krángแค่kɛ̂ɛการสบตาgaan-sòp-dtaaก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutเป็นbpenร้อยrɔ́ɔiเป็นพันbpen-panคำkam
Иногда просто зрительный контакт может передать чувства лучше тысячи слов.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiสีsǐiและlɛ́ฝีแปรงfǐi-bprɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiและlɛ́บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตนdtonผ่านpàanภาพวาดpâap-wâat
Художник использует цвета и мазки кисти, чтобы выразить свои чувства и эмоции через картину.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoพิเศษpí-sèetมากmâakพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiถึงtʉ̌ngกันganได้dâaiโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàakพูดpûutเลยləəi
Их отношения очень особенные; они могут понимать чувства друг друга, не произнося ни слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sʉ̀ʉ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиумСМИ; медиа; средства массовой информацииЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
สื่อใจsʉ̀ʉ-jaiสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiпередавать чувства; понимать чувства друг другапередавать чувства; понимать чувства друг другаСлово