สาธก
sǎa-tókЗначение
1ГлаголC1
иллюстрировать; приводить пример
иллюстрировать примером; приводить в качестве примера или цитировать для объяснения
Примеры
นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомยกมาyók-maaยกมาyók-maa1принести/притащить сюда2цитировать; приводить (в пример)3переносить (сумму, итог)สาธกsǎa-tókสาธกsǎa-tókиллюстрировать; приводить примерให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1читатель2чтец; дикторเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноผลเสียpǒn-sǐiaผลเสียpǒn-sǐiaнеблагоприятное воздействие; недостаток; негативное последствиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkложь; вранье
Эта сказка приводится в качестве примера, чтобы показать читателю негативные последствия лжи.
Еще 3 примеровСкрыть
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnได้dâaiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingมาmaaสาธกsǎa-tókประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanบรรยายban-yaaiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Докладчик привел в качестве примеров реальные события, чтобы проиллюстрировать лекцию, облегчая слушателям понимание содержания.
ผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoสุภาษิตsù-paa-sìtโบราณboo-raanมาmaaสาธกsǎa-tókให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Автор привел древние пословицы, чтобы проиллюстрировать важность благодарности в тайском обществе.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiมีmiiการยกgaan-yókชาดกchaa-dòkมาmaaสาธกsǎa-tókเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiหลักธรรมlàk-tamได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
В этой проповеди цитируются истории Джатаки для иллюстрации принципов Дхармы, что позволяет буддистам понять их более глубоко.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สาธก произносится สา-ทก?
sǎa-tók
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |