วโรรส
wá-roo-rótЗначение
1СуществительноеC2
благородный сын; королевский сын
превосходный, благородный или царственный сын (обычно используется в литературном контексте или королевской лексике)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)วโรรสwá-roo-rótวโรรสwá-roo-rótблагородный сын; королевский сынไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьวิชาความรู้wí-chaa-kwaam-rúuวิชาความรู้wí-chaa-kwaam-rúuзнания; ученость; образованностьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiсвятой отшельник; риши
В литературе король отправил своего царственного сына учиться у отшельника.
Еще 3 примеровСкрыть
พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaทรงsongหวังwăngให้hâiพระpráวโรรสwá-roh-rótสืบทอดsèup tâwtราชบัลลังก์râat-chá-ban-langและláeปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Царственный отец надеялся, что его благородный сын унаследует трон и будет править страной, соблюдая десять королевских добродетелей.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnสรรเสริญsǎn-sə̌ənความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngพระpráวโรรสwá-roo-rótในnaiการทำgaan-tamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Поэт сочинил стихотворение, прославляющее храбрость царского сына в войне за защиту города.
แม้นmɛ́ɛnพระpráวโรรสwá-roo-rótจะjàยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yaoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีmiiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatล้ำเลิศlám-lə̂ətจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkแก่gɛ̀ɛหมู่mùuมวลmuuanอำมาตย์am-màat
Несмотря на то, что царский сын был еще молод, он обладал такими выдающимися способностями, что это стало очевидным для всех придворных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วโรรส произносится วะ-โร-รส?
wá-roo-rót
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |