วี้ย

wíii

Значение

1МеждометиеB2

иии; ой

пронзительный возглас, используемый для выражения внезапного удивления, шока, страха или шутливого визга

Примеры

วี้ยwíiaวี้ยwíiaиии; ойตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoвнезапно; вдругก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโผล่plòhโผล่plòhпоявляться; возникать; высовываться; торчатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеซุ่มsûmซุ่มsûm1прятаться; сидеть в засаде2делать втайне; тайно3тайно; втихомолкуให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangозвучивать (персонажа); дублировать; записывать закадровый голос
Ой! Ты меня напугал, появившись так внезапно и бесшумно.
Еще 3 примеров
วี้ยwíiiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaใหญ่มากyài-mâakรีบrîipเอาaoไม้กวาดmáai-gwàatมาmaaตีdtiiเร็วเข้าreo-kâo
Ой! Какой огромный таракан, скорее неси веник, чтобы прихлопнуть его.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngเอาaoแมงมุมmɛɛng-mumปลอมbplɔɔmมาmaaโยนyoonใส่sàiเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngวี้ยwíiiเสียงหลงsǐiang-lǒngจนjonคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔngทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Когда друг в шутку бросил в нее игрушечного паука, она издала такой пронзительный визг, что весь офис обернулся посмотреть.
เด็กๆdèk dèkร้องróngวี้ยwíiaด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaพ่อแม่pôr mâeซื้อséuเครื่องเล่นเกมkrêuuang lên gaymเครื่องkrêuuangใหม่màiมาเซอร์ไพรส์maa soe-prái
Дети закричали от восторга, когда увидели, что родители купили им в подарок новую игровую приставку.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

wíii

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов