เสียงหลง(sĭiang lŏng)
Значения
1СуществительноеB2
пронзительный вскрик, испуганный вопль
внезапный крик или возглас гораздо более высокого тона, чем обычно, как правило, от удивления, страха или боли
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูngooงูngooзмеяเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1виться; ползти (о растениях)2медленно тянуться; ползти (перен.)3ползать; пресмыкатьсяเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1пронзительный вскрик, испуганный вопль2срыв голоса или фальшивая нотаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaiиспуг, тревога, шок
Когда он увидел змею, заползающую в дом, он закричал от шока.
2СуществительноеB2
срыв голоса или фальшивая нота
голосовой звук, который срывается, меняет высоту или фальшивит, часто из-за напряжения, волнения или пения за рамками своего диапазона
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)ท่อนtônท่อนtôn1строфа; куплет; отрывок2счетное слово (для частей/отрезков)3часть (тела), сегмент (конечности)4часть; кусок (длинного, твердого предмета)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongвысокий тон; высокий голосที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1внезапно; вдруг2неожиданно; ни с того ни с сегоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1пронзительный вскрик, испуганный вопль2срыв голоса или фальшивая нотаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2насмехаться; высмеивать
Когда он пел самую высокую часть песни, его голос внезапно сорвался, заставив друзей рассмеяться.
Связанные слова
Разбор слова
+
หลงlŏngหลงlŏng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсяЧасть 2
เสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏngпронзительный вскрик, испуганный вопль