วิษณุ
wít-sà-núЗначение
1Имя собственноеB2
Вишну
Одно из главных божеств индуизма, почитаемое как хранитель и защитник вселенной; в тайской традиции также известно как Нарай.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núВишну (индуистское божество)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเทพtêepเทพtêep1божество; бог2божественный; богоподобный3потрясающий; божественного уровня (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuиндуизм; индуистская религияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Вишну (Пхра Нарай)2Король Аютии Нарай
Учитель объяснил, что Вишну — индуистское божество и что тайцы часто называют его Нарай.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเห็นhěnรูปสลักrûup-sà-làkพระวิษณุprá-wít-sà-núในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระองค์prá-ongทรงsongมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngจักรวาลjàk-grà-waan
Мы увидели в музее скульптуру Вишну, и сотрудник объяснил, что его роль — защищать Вселенную.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuพระวิษณุprá-wít-sà-núจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong-maaยังyangโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráaiคุกคามkúk-kaamความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùk
Согласно индуистским верованиям, Вишну воплощается на земле, когда зло угрожает миру.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianพระรามprá-raamเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núซึ่งsʉ̂ngลงมาlong-maaปราบbpràapอธรรมà-tamและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛโลกlôok
В «Рамакиене» Рама — воплощение Вишну, который приходит, чтобы победить зло и восстановить мир на земле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิษณุ произносится วิด-สะ-นุ?
wít-sà-nú
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ษ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |