วิริยะบารมี(wí-rí-yá baa-rá-mee)
Значения
1СуществительноеC1
совершенство усердия; совершенство энергии (буддизм)
В буддизме — одно из десяти духовных совершенств (парами), олицетворяющее энергичное усилие, усердие и настойчивость в стремлении к просветлению и совершении добрых дел.
Примеры
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Джатака о Махаджанаке (буддийское сказание)2Махаджанака (принц-бодхисаттва)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeхороший примерที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2в конце концов; в конечном итоге3очень; крайне (разг.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeсовершенство усердия; совершенство энергии (буддизм)หรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)ความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamупорство; настойчивость; усердиеอย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลดละlót láลดละlót láсокращать; ослаблять; прекращать
История Пхра Махаджанаки — лучший пример «вирия-парами», или неустанного упорства.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiโครงการkrohng gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeของkŏngผู้ร่วมทีมpôo rûuam teemทุกคนtúk kon
Для успеха в этом сложном проекте требуется «вирия-парами» (энергичные усилия) каждого члена команды.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสั่งสมวิริยะsàng-sŏm wí-rí-yáบารมีbaa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatเพื่อpêuuaข้ามพ้นkâam pónวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Бодхисаттва должен накапливать «вирия-парами» (совершенство усилия) на протяжении бесчисленных жизней, чтобы выйти за пределы цикла перерождений и достичь просветления.
แม้máeในnaiทางโลกtaang lôhkหลักการlàk gaanของkŏngวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่ว่าtêe wâaความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiมิอาจmí àatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànอันanยาวนานyaao naan
Даже в мирских делах принцип «вирия-парами» остается прописной истиной: великого успеха невозможно достичь без долгого и упорного усердия.
Разбор слова
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1совершенства (буддийские добродетели)2харизма; престиж; влияниеЧасть 2
วิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeсовершенство усердия; совершенство энергии (буддизм)