ร่มโพธิ์ร่มไทร(rôm poh rôm sai)
Значения
1СуществительноеC1
защитник; покровитель; опора
Человек, который защищает и заботится о других; тот, на кого можно положиться ради безопасности и поддержки.
Примеры
คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiдедушка и бабушка по матери; уважительно о пожилых людяхเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiзащитник; покровитель; опораให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменноท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеคอยkoiคอยkoi1постоянно или регулярно делать2ждать (кого-л./что-л.)3быть наготове; быть готовымช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьและláeและláeи (сочинительный союз)ให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaсоветовать, консультироватьทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; тема
Мои дедушка и бабушка всегда являются источником защиты и поддержки для своих потомков; они всегда помогают и дают советы во всем.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanท่านtâanนี้néeเป็นbpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákของkŏngชาวบ้านchaao bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiที่têeคอยkoiดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chon
Этот староста деревни любим и уважаем жителями, он как защитник, который заботится о благополучии каждого в общине.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukใจหายjai hăaiเมื่อmêuuaท่านประธานบริษัทtâan bprà-taan bo-rí-sàtซึ่งsêungเป็นbpenร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiของkŏngองค์กรong gonมาตลอดmaa dtà-lòtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú
Все сотрудники почувствовали горечь утраты, когда председатель компании, который всегда был опорой организации, объявил о своем уходе на пенсию.
ขอให้kŏr hâiคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeมีmeeสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkăeng raengอยู่yòoเป็นbpenร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiให้hâiลูกๆlôok lôokไปbpaiนานๆnaan naanนะnáครับkráp
Я желаю маме и папе крепкого здоровья и чтобы они оставались опорой и защитой для нас, детей, еще очень долго.
Разбор слова
+
+
+
ไทรsaiไทรsaiбаньян; фикусЧасть 4
ร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiзащитник; покровитель; опора