รัตติ
rát-dtìЗначение
1СуществительноеC1
ночь
ночь; ночное время (обычно используется в поэтическом, формальном или литературном контекстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามyaamยามyaam1охранник; сторож2время; период; во время (формал./книжн.)3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)รัตติrát-dtìรัตติrát-dtìночьท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaукрашать; приукрашивать; наряжатьไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноหมู่ดาวmùu-daaoหมู่ดาวmùu-daaoсозвездие; звездное скоплениеเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaai1сиять; сверкать; блестеть2излучать сияние; выделяться; блистать
В ночное время небо украшено сверкающими звездами.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaความมืดมิดkwaam mêut mítแห่งhàengรัตติrát-dtìก็gâwค่อยๆkôi kôiแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumไปทั่วbpai tûuaผืนป่าpĕun bpàaกว้างgwâang
Когда солнце заходит, ночная тьма постепенно накрывает бескрайний лес.
นักเขียนnák-kǐianมักจะmák-jàใช้cháiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiยามyaamรัตติrát-dtìเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnความkwaamลี้ลับlíi-lápและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Писатели часто используют мертвую ночную тишину как символ тайны и чувства одиночества.
แม้mɛ́ɛบรรยากาศban-yaa-gàatยามyaamรัตติrát-dtìจะjàเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเพียงใดpiiang-daiทว่าtá-wâaในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpว้าวุ่นwáa-wûnไปด้วยbpai-dûuaiห้วงhûuangความคิดkwaam-kítที่tîiไม่อาจmâi-àatหยุดพักyùt-pák
Какой бы глубокой ни была ночная тишина, ее сердце остается неспокойным из-за непрерывного потока мыслей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |