ระวี
rá-wiiЗначение
1СуществительноеC1
солнце
солнце (обычно используется в литературных, поэтических или формальных контекстах)
Примеры
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаระวีrá-wiiระวีrá-wiiсолнцеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утромสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngнаправлять свет; освещатьให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk1цвести; распускаться2выплачивать проценты; предлагать процентную ставкуไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1распускаться; цвести (о цветах)2процветать; расцветать (перен.)
Утренний солнечный свет сияет, заставляя цветы распускаться.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามyaamที่tîiแสงsɛ̌ɛngระวีrá-wiiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náam
Поэт описал красоту природы в те моменты, когда солнечный свет сияет и отражается от поверхности воды.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaระวีrá-wiiมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความรุ่งโรจน์kwaam-rûng-rôotและlɛ́อำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
В тайской литературе слово «Рави» (солнце) часто используется как метафора величия и престижа короля.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngระวีrá-wiiลาลับlaa-lápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราตรีraa-dtriiที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtก็gɔ̂เข้าkâoมาเยือนmaa-yʉʉanพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangหริ่งrìngหรีดrìitเรไรree-rai
Когда солнце скрывается за горизонтом, наступает тихая ночь под звуки сверчков и цикад.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วีwiiวีwii1буква V; V-образная форма2римская цифра V (5)3знак победы (знак V)4обмахивать (исанский диалект)5веер (исанский диалект)буква V; V-образная формаЧасть 2
ระวีrá-wiiระวีrá-wiiсолнцесолнцеСлово