ย่านาง
yâa-naangЗначение
1СуществительноеB2
тропическая лиана для кулинарии и напитков (Tiliacora triandra)
Тропическое вьющееся растение (Tiliacora triandra) с темно-зелеными листьями, которые измельчают для получения зеленого экстракта, используемого в качестве основы для супов и как травяной напиток в тайской и лаосской кухне.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуใบย่านางbai-yâa-naangใบย่านางbai-yâa-naangлист янангаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiкарри/суп с побегами бамбука
Мама пошла на рынок, чтобы купить листья янанга для приготовления супа из побегов бамбука.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamใบย่านางbai-yâa-naangคั้นkánสดsòtแล้วlɛ́ɛoจะjàช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Бабушка говорит, что употребление свежевыжатого сока листьев янанга помогает освежить организм.
การgaanจะjàทำtamน้ำแกงnáam-gɛɛngสีเขียวsǐi-kǐiaoสำหรับsǎm-ràpอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamใบย่านางbai-yâa-naangมาmaaโขลกklòokหรือrʉ̌ʉปั่นbpànกับgàpน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngเอาแต่ao-dtɛ̀ɛน้ำnáam
Чтобы приготовить зеленый бульон для исанских блюд, необходимо растолочь или измельчить листья янанга с водой, а затем процедить, чтобы получить экстракт.
รสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmจะjàขาดkàatน้ำคั้นใบย่านางnáam-kán-bai-yâa-naangสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Уникальный вкус «гэнг ом» (разновидность тайского карри) невозможен без темно-зеленого экстракта листьев янанга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 2
ย่านางyâa-naangย่านางyâa-naangтропическая лиана для кулинарии и напитков (Tiliacora triandra)тропическая лиана для кулинарии и напитков (Tiliacora triandra)Слово