ย่านาค
yâa-nâakЗначение
1Имя собственноеB1
Мэ Нак (призрак)
почтительное обращение к Мэ Нак Пхра Кханонг, знаменитому и почитаемому призраку женщины в тайском фольклоре.
Примеры
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеย่านาคyâa-nâakย่านาคyâa-nâakМэ Нак (призрак)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3титул монаха, сдавшего экзамены по палиบุbùบุbùделать подкладку; обиватьศย์sɔ̌ɔ
Тайцы приходят в храм Ват Махабут, чтобы выразить почтение Я Нак.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangย่านาคyâa-nâakพระpráโขนkǒonงngɔɔถูกtùukนำมาnam-maaสร้างsâangเป็นbpenหนังnǎngและlɛ́ละครlá-kɔɔnหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Легенда о Я Нак Пхра Кханонг была многократно адаптирована для кино и театральных постановок.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaไปbpaiขอkɔ̌ɔย่านาคyâa-nâakเรื่องrʉ̂ʉangเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanก็gɔ̂อาจจะไม่àat-jà-mâiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทหารtá-hǎan
Многие верят, что если попросить благословения у Я Нак относительно призыва в армию, их могут освободить от службы.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangย่านาคyâa nâakสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติká-dtìความรักkwaam rákที่มั่นคงtêe mân kongและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความตายkwaam dtaaiในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Вера в Я Нак отражает тайскую культурную ценность непоколебимой любви и связи, которая преодолевает смерть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящениемнага; мифический змейЧасть 2
ย่านาคyâa-nâakย่านาคyâa-nâakМэ Нак (призрак)Мэ Нак (призрак)Слово