มะก้วย
má-gûuaiЗначение
1СуществительноеC1
банан
банан (севернотайский диалект)
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมะก้วยmá-gûuaiมะก้วยmá-gûuaiбананที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Бабушка всегда любит готовить для нас угощения из бананов, посаженных на заднем дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakที่tîiทำจากtam-jàakมะก้วยmá-gûuaiแปรรูปbprɛɛ-rûupกลับมาglàp-maaฝากfàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Всякий раз, когда я посещаю Чиангмай, я обычно покупаю для своих коллег сувениры, сделанные из переработанных бананов.
ในงานบุญnai-ngaan-bunของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaมักจะmák-jàมีmiiการนำgaan-namมะก้วยmá-gûuaiมาmaaเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiการทำgaan-tamขนมหวานkà-nǒm-wǎanเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛk
На благотворительных мероприятиях в Ланне бананы часто используются в качестве основного ингредиента для приготовления десертов для гостей.
การนำgaan-namมะก้วยmá-gûuaiมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenขนมkà-nǒmทานเล่นtaan-lênสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanของkɔ̌ɔngคนkonในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Переработка бананов в закуски отражает мудрость местных жителей северного региона в вопросах консервации продуктов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |