ภราดร
pá-raa-dɔɔnЗначение
1СуществительноеC1
брат
брат (обычно используется в формальном, литературном или поэтическом контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ภราดรpá-raa-dɔɔnภราดรpá-raa-dɔɔnбратหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1братья и сестры2родственники; родня3собратья, соотечественникиผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)
В этом стихотворении слово «пхарадон» означает «брат».
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์gà-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngพระองค์prá-ongทรงsongรักใคร่rák-krâiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganดั่งdàngภราดรpá-raa-dɔɔn
Два короля любили и поддерживали друг друга как братья.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàรักrákและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔท่านtânประดุจbprà-dùtภราดรpá-raa-dɔɔnร่วมrûuamสายโลหิตsǎai-loo-hìtตราบจนdtràap-jonชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Я клянусь любить тебя и быть верным тебе, как кровный брат, до конца своих дней.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiการทำgaan-tamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamระหว่างrá-wàangภราดรpá-raa-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingราชบัลลังก์râat-chá-ban-langเป็นbpenโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
В тайской литературе война между братьями за престол является часто встречающимся сюжетом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภราดร произносится พะ-รา-ดอน?
pá-raa-dɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |