ฟึดฟัด
fʉ́t-fátЗначение
1НаречиеB2
шумно дыша носом; пыхтя и фыркая
С резким, слышимым дыханием через нос, особенно при злости, раздражении или одышке; также подражание звуку такого дыхания.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышатьฟึดฟัดfʉ́t-fátฟึดฟัดfʉ́t-fátшумно дыша носом; пыхтя и фыркаяเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแซงsɛɛngแซงsɛɛng1обгонять; опережать (на дороге)2превосходить; опережать (конкурентов)คิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кий6кубометр (разговорное)7буква Q («кью»)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)พูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Он раздражённо фыркнул, когда понял, что кто-то пролез без очереди, но ничего не сказал.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiสามsǎamชั้นchánเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnหายใจhǎai-jaiฟึดฟัดfʉ́t-fátอยู่yùuหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Пробежав вверх три лестничных пролёта, он стоял перед комнатой, шумно дыша через нос.
เธอtəəเม้มméemปากbpàakแล้วlɛ́ɛoพ่นลมpôn-lomหายใจออกhǎai-jai-ɔ̀ɔkทางtaangจมูกjà-mùukดังdangฟึดฟัดfʉ́t-fátแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bangความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Она сжала губы и фыркнула носом, хотя и пыталась скрыть своё недовольство.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpนั่งnângกอดอกgɔ̀ɔt-òkและlɛ́หายใจhǎai-jaiฟึดฟัดfʉ́t-fátทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Хотя он сказал, что не сердится, он сидел, скрестив руки на груди, и фыркал каждый раз, когда кто-нибудь поднимал эту тему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fʉ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |