พ่อแดง
pɔ̂ɔ-dɛɛngЗначение
1Имя собственноеB1
Отец Дэнг
Способ обращения к мужчине по имени Дэнг или его упоминания с использованием слова «พ่อพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца» (отец) в качестве почтительного или родственного титула, особенно в северном диалекте тайского языка.
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngОтец Дэнгไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Сегодня утром я видел, как Пхо Дэнг шел на рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakใครkraiมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂จะjàไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแกgɛɛเสมอsà-mə̌ə
Пхо Дэнг очень добрый. Любой, у кого есть проблема, всегда обращается к нему за советом.
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngครับkrápช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนี่nîiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápมันmanหนักnàkมากmâak
Пхо Дэнг, не могли бы вы помочь мне поднять это? Оно очень тяжелое.
ในnaiชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoทุกคนtúk-konให้hâiความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngในฐานะnai-tǎa-náผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́ทำtamประโยชน์bprà-yòotให้hâiส่วนรวมsùuan-ruuamมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
В нашей общине все уважают Пхо Дэнга как старейшину, который постоянно помогает и вносит вклад в общественное благо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаотец; папаЧасть 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)красный (о цвете)Часть 2
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngОтец ДэнгОтец ДэнгСлово