พึงรอ
pʉng-rɔɔЗначение
1ГлаголC1
следует подождать; обязан подождать (формальное)
Формальная или книжная фраза, означающая, что следует подождать; используется в объявлениях, инструкциях или официальной речи.
Примеры
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажирพึงรอpʉng-rɔɔพึงรอpʉng-rɔɔследует подождать; обязан подождать (формальное)จนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàaдо тех пор пока; пока неรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-rót1поезд (на железной дороге)2автоколонна; кортеж; процессия автомобилей
Пассажирам следует дождаться полной остановки поезда, прежде чем выходить из него.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoพึงรอpʉng-rɔɔการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกลับglàpจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòt
Тем, кто уже подал документы, следует ожидать ответа от сотрудника в течение установленного времени.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənประชาชนbprà-chaa-chonทุกtúkท่านพึงรอtân-pʉng-rɔɔฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
При объявлении чрезвычайного положения всем гражданам следует ожидать официальных указаний от государственных органов.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaยังyangไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtคู่ความkûu-kwaamทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพึงรอpʉng-rɔɔคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎan
Поскольку процесс рассмотрения еще не завершен, обеим сторонам следует дождаться вердикта суда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pʉng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พึงรอpʉng-rɔɔพึงรอpʉng-rɔɔследует подождать; обязан подождать (формальное)следует подождать; обязан подождать (формальное)Слово