พานคู่
paan-kûuЗначение
1СуществительноеB2
пара подносов на ножке
парный набор традиционных тайских подносов на ножке, часто используемых вместе в таких церемониях, как свадьбы или религиозные ритуалы.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколหมั้นmânหมั้นmân1обручиться; быть помолвленным (с кем-либо)2обручить (кого-либо с кем-либо)เจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaoженихต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtвыкуп за невестуใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)พานคู่paan-kûuพานคู่paan-kûuпара подносов на ножкеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1передавать; вручать; даровать; награждать2передавать; вручать3поручать; доверять; делегировать; уполномочиватьฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoСторона невесты
На церемонии помолвки жених должен подготовить выкуп за невесту на паре одинаковых ритуальных подносов, чтобы передать его стороне невесты.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngสองsɔ̌ɔngคนkonถือtʉ̌ʉพานคู่paan-kûuนำหน้าnam-nâaขบวนkà-buuanในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Две студентки несли пару одинаковых ритуальных подносов во главе процессии во время церемонии почитания учителей.
พานคู่paan-kûuสำหรับsǎm-ràpถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnถูกtùukจัดjàtอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráมงคลmong-kon
Пара одинаковых ритуальных подносов для подношения королевских благословений была изысканно украшена цветами и благоприятными подношениями.
การใช้gaan-cháiพานคู่paan-kûuในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamมักจะmák-jàสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Использование пары одинаковых ритуальных подносов в обрядах часто символизирует баланс и высшую степень уважения в соответствии с тайскими традициями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкецеремониальный поднос на ножкеЧасть 1
+
พานคู่paan-kûuพานคู่paan-kûuпара подносов на ножкепара подносов на ножкеСлово