พวกแก(pûuak gae)
Значения
1МестоимениеA2
вы все; ребята
вы все; ребята (используется в очень неформальной обстановке при обращении к друзьям, младшим по возрасту или подчиненным; может звучать грубо, если используется с малознакомыми людьми)
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1вы все; ребята2они; те ребятаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)
Where are you guys going to eat this evening?
2МестоимениеB1
они; те ребята
они; те ребята (используется в неформальной обстановке для обозначения группы людей; в зависимости от контекста может звучать грубо или неуважительно)
Примеры
ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2те; эти (префикс множественного числа)3мы; вы все; они (показатель множественного числа для местоимений/имен)4эти люди (часто уничижительно)5группировка; фракция; кликаป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1вы все; ребята2они; те ребятаคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakочень громкий
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
Разбор слова
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaeвы все; ребята