พวกแก
pûuak-gɛɛЗначения
1МестоимениеA2
вы все; ребята
вы все; ребята (используется в очень неформальной обстановке при обращении к друзьям, младшим по возрасту или подчиненным; может звучать грубо, если используется с малознакомыми людьми)
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)พวกแกpûuak-gɛɛพวกแกpûuak-gɛɛ1вы все; ребята2они; те ребятаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)
Куда вы, ребята, пойдете ужинать сегодня вечером?
Еще 3 примеровСкрыть
Что вы все делаете? Очень шумно.
พรุ่งนี้prûng-níiพวกแกpûuak-gɛɛต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngโรงเรียนroong-riianก่อนgɔ̀ɔnแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoนะná
Завтра вы должны прийти в школу до восьми утра.
Я совершенно не понимаю, о чем вы, ребята, думаете.
2МестоимениеB1
они; те ребята
они; те ребята (используется в неформальной обстановке для обозначения группы людей; в зависимости от контекста может звучать грубо или неуважительно)
Примеры
ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1вы все; ребята2они; те ребятаคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakочень громкий
Посмотри на ту группу тетушек. Они очень громко разговаривают.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนั้นnánไม่mâiมาmaaหรอกrɔ̀kพวกแกpûuak-gɛɛไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Та компания друзей не придет. Они все уехали на море.
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanตายายdtaa-yaaiคู่kûuนั้นnánจังjangพวกแกpûuak-gɛɛต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wan
Мне так жаль ту пожилую пару. Им приходится тяжело работать каждый день.
พวกpûuakคนงานkon-ngaanกำลังgam-langประท้วงbprà-túuangเพราะprɔ́พวกแกpûuak-gɛɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเงินเดือนngən-dʉʉan
Рабочие протестуют, потому что они еще не получили зарплату.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûuak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовгруппа; набор; категорияЧасть 1
+
พวกแกpûuak-gɛɛพวกแกpûuak-gɛɛвы все; ребятавы все; ребятаСлово