ตายาย(dtaa yaai)

Значения

1СуществительноеA1

бабушка и дедушка со стороны матери

дедушка и бабушка по материнской линии

Примеры

ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1бабушка и дедушка (разг.)2бабушка и дедушка со стороны матери3пожилая параพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Бабушка и дедушка каждый день берут меня с собой в сад.
2СуществительноеA2

бабушка и дедушка (разг.)

бабушка и дедушка (часто со стороны матери); также используется для обозначения пожилой пары

Примеры

ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1бабушка и дедушка (разг.)2бабушка и дедушка со стороны матери3пожилая параพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Бабушка и дедушка каждый день берут меня с собой в сад.
3СуществительноеA2

пожилая пара

пожилая пара; старик со старухой

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1бабушка и дедушка (разг.)2бабушка и дедушка со стороны матери3пожилая параคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taiтрадиционные тайские сладостиทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1нежная привязанность; теплая симпатия2сострадание; нежное сочувствие3снисхождение из симпатии; поблажка
В переулке пожилая пара продает тайские сладости, и все ласково их называют.

Связанные слова

Разбор слова

ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)Часть 1
+
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)Часть 2
ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaaiбабушка и дедушка со стороны матери