พระชนก
prá-chá-nókЗначение
1СуществительноеC1
отец (королевский/поэтический термин)
королевский или поэтический термин, означающий «отец», особенно отец короля или члена королевской семьи.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรับมอบráp-mɔ̂ɔpรับมอบráp-mɔ̂ɔpпринять; получить; вступить в должностьราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàt1престол; королевская власть; право на правление2королевское имущество; королевское достояниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1управлять; править2руководить; администрироватьต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakпосле; следом заพระชนกprá-chá-nókพระชนกprá-chá-nókотец (королевский/поэтический термин)
В сказке принцу был передан трон, чтобы он правил после своего царственного отца.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsǒm-dèt-prá-jâao-lûuk-yaa-təəเจ้าฟ้าjâao-fáaทีtiiปังbpangกรgɔɔnรัศมีrát-sà-mǐiโชchooติdtìทรงมีsong-miiพระพักตร์prá-pákคล้ายกับkláai-gàpพระชนกprá-chá-nók
Принц Дипангкорн Расмичоти внешне похож на своего царственного отца.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanพระราชปณิธานprá-râat-chá-bpà-nì-taanของkɔ̌ɔngพระชนกprá-chá-nókในnaiการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
Король продолжает воплощать в жизнь монаршие устремления своего отца по развитию страны на пути к процветанию.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเท่าใดtâo-daiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระชนกprá-chá-nókยังคงyang-kongเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taangในnaiการทรงงานgaan-song-ngaanของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongเสมอsà-mə̌ə
Сколько бы времени ни прошло, речи его королевского отца всегда остаются руководящим принципом в его работе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พระชนก произносится พระ-ชะ-นก?
prá-chá-nók
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระชนกprá-chá-nókพระชนกprá-chá-nókотец (королевский/поэтический термин)отец (королевский/поэтический термин)Слово