สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ(sŏm-dèt prá-jâo lôok yaa ter)
Значения
1СуществительноеC1
королевский титул: сын короля (Его Королевское Высочество Принц)
Высокий тайский королевский титул для сына короля, рожденного от королевы (อัครมเหสีอัครมเหสีàk-krá-má-hăy-sĕeprincipal queen consort; chief consort), указывающий на более высокий ранг, чем у принцев, рожденных от других королевских супруг. Примерно соответствует титулу «Его Королевское Высочество Принц».
Примеры
สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa terสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa terкоролевский титул: сын короля (Его Королевское Высочество Принц)เจ้าฟ้ามหาวชิรุณหิศjâo fáa má-hăa-wá-chí-run-hìtเจ้าฟ้ามหาวชิรุณหิศjâo fáa má-hăa-wá-chí-run-hìtпринц Маха Вачирунхис; первый наследный принц Сиама (1878–1895)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[глаг] быть; служить в качестве (королевский язык)พระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótкоролевский сын; принцพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевское местоимение 2-го лица2королевская особа; Его/Её Величество3тело монаршей особы4королевское местоимение 3-го лица5счетное слово для королевских особใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)๕5
Его Королевское Высочество принц Маха Вачирунхис был старшим сыном короля Рамы V.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai à-dèetพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótที่têeประสูติbprà-sòotแต่dtàeพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeจะได้jà dâaiรับrápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa ter
В прошлом сыну короля, рожденному королевой, присваивался королевский титул «Сомдет Пхра Чао Лук Я Тхё».
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa terบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngและláeลำดับlam-dàpการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîng
Королевский титул «Сомдет Пхра Чао Лук Я Тхё» указывает на высокий статус и очень важный ранг в линии престолонаследия.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeการเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótเป็นbpenสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa terเจ้าฟ้าjâo fáaเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยแท้dooy táe
Согласно древней королевской традиции, присвоение титула «Сомдет Пхра Чао Лук Я Тхё Чаофа» королевскому сыну является исключительной прерогативой монарха.