ฝ่าดง
fàa-dongЗначение
1ГлаголB1
пробираться сквозь джунгли; пробиваться сквозь заросли
Пробираться сквозь густой лес, джунгли или заросли, часто с большим трудом.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongпробираться сквозь джунгли; пробиваться сквозь зарослиเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1глухой лес; чаща; дебри2глухой лес; глубь лесаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1дары леса; лесные продукты2мясо диких животных; дичь
Ему пришлось пробираться сквозь густую растительность вглубь леса в поисках лесных даров.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa-jàเดินdəənถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòkเราraoต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongไผ่pàiที่tîiขึ้นkʉ̂nหนาทึบnǎa-tʉ́pเป็นbpenกิโลgì-loo
Прежде чем мы смогли дойти до водопада, нам пришлось целый километр пробираться сквозь густые заросли бамбука.
ทหารtá-hǎanหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenต้องdtɔ̂ngฝ่าดงfàa-dongหนามnǎamเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการไล่ล่าgaan-lâi-lâaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Патрульным солдатам пришлось прорываться сквозь колючие заросли, чтобы уйти от преследования противника.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatคณะká-náนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanฝ่าดงfàa-dongดิบdìpชื้นchʉ́ʉnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานnaanนับnápเดือนdʉʉan
Та команда исследователей задокументировала свой многомесячный опыт преодоления опасного влажного тропического леса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝ่าfàaฝ่าfàa1пробиваться; прорываться; преодолевать2нарушать; идти наперекор; пренебрегатьпробиваться; прорываться; преодолеватьЧасть 1
+
ดงdongดงdong1заросли; чаща2очаг; притон (часто с негативным оттенком)3сч. слово: заросли/чаща (редк.)заросли; чащаЧасть 2
ฝ่าดงfàa-dongฝ่าดงfàa-dongпробираться сквозь джунгли; пробиваться сквозь зарослипробираться сквозь джунгли; пробиваться сквозь зарослиСлово