ลุยป่า
lui-bpàaЗначение
1ГлаголB1
пробираться сквозь заросли; отправиться в дикую природу
пробираться сквозь леса или джунгли, часто с усилием или ради приключений; также используется для обозначения поездок по бездорожью в дикую местность
Примеры
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)ที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàaпробираться сквозь заросли; отправиться в дикую природуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาใหญ่kǎo-yàiเขาใหญ่kǎo-yàiНациональный парк Кхауяйสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakочень весело
В прошлые выходные мы ходили в поход по джунглям в Кхауяй. Было очень весело.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàไปbpaiลุยป่าlui-bpàaควรkuuanใส่sàiกางเกงgaang-geengขาkǎaยาวyaaoและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoที่เดินtîi-dəənสบายsà-baai
Если вы собираетесь в поход по лесу, вам следует надеть длинные брюки и удобную обувь.
การไปgaan-bpaiลุยป่าlui-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่ดีtîi-diiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่รักtîi-rákการผจญภัยgaan-pà-jon-paiและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châat
Походы по джунглям — отличное занятие для людей, которые любят приключения и природу.
ทีมนักสำรวจtiim-nák-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการgaanลุยป่าlui-bpàaทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiศึกษาsʉ̀k-sǎaพันธุ์พืชpan-pʉ̂ʉtที่tîiหายากhǎa-yâak
Команде исследователей пришлось провести несколько дней, пробираясь через густые джунгли, чтобы изучить редкие виды растений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lui
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)пробираться; идти напроломЧасть 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйлес; лесной массивЧасть 2
ลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàaпробираться сквозь заросли; отправиться в дикую природупробираться сквозь заросли; отправиться в дикую природуСлово